Переводы книг из серии Oracle Press
Владимир Пржиялковский
Написано по заказу Oracle Magazine/Russian Edition.
И вот, к удовольствию пользователей Oracle, лед оказался прорван, правда с другой стороны: в этом году московское издательство «Лори» (www.lory-press.ru) выпустило, или запланировало к выпуску, уже свою серию переводов книг из Oracle Press. Книги распространяются через обычную сеть книжной торговли, а пользователи Internet имеют еще и возможность заказать доставку за пределы Москвы (желающие могут обратиться к странице www.ccas.ru/~prz/hp2.html/Books.htm, где приведены несколько возможных адресов для осуществления заказа), и поэтому есть прямой резон ознакомить с ними читателей журнала.
Несмотря на наличие определенных спорных терминологических решений, переводы выполнены достаточно профессионально. Квалификация переводчиков позволила им исправить некоторые оплошно допущенные в оригиналах опечатки или неточности.
Всего на сегодня (ноябрь 1998) можно говорить о семи наименованиях, четыре из которых переведены, а три других запланированы к выходу во втором полугодии этого года. Вот, что это за книги.
Oracle8: Первое знакомство. Майкл Эбби, Майкл Кори. М., Лори, 1998
Книга является официально авторизованное фирмой Oracle руководство, авторы которого хорошо известны всем, кто следит за публикациями и изданиями по тематике Oracle. Она представляет собой знакомство с восьмой версией самое широкое, так сказать, «по всем фронтам», включая в себя «фронты» и архитектуры, и администрирования, и SQL, и PL/SQL, и клиентскую часть, и объектные возможности. Несмотря на такую широту, изложение достаточно конкретно и содержит много полезных советов, в том числе основанных не на документации (где соответствующая информация просто не приведена), а на опыте работы. Информационная глубина книги вполне соответствует средней руки администратору и разработчику, каковых в численном отношении в реальной жизни большинство.
Oracle8: Архитектура. Стив Бобровски. М., Лори, 1998
Еще один автор, не требующий представления – Стив Бобровски. Многие знакомы с ним по переведенной ранее тем же издательством «Лори» книги по Oracle7, разошедшейся в русском переводе «на ура», и по многим статьям в OMRE и в «Мире Oracle». Здесь речь идет об архитектуре сервера последней версии системы. Затронуты вопросы устройства сервера, программирования сервера, объектных расширений, управления доступом к данным, защиты, тиражирования, организации совместного доступа и ряда других аспектов. Уровень изложения примерно соответствует уровню предыдущей книги Бобровского, а достоверность материала гарантирована всесторонним обсуждением с ведущими специалистами фирмы Oracle.
Назначение этой книги – помочь понять, что такое PL/SQL, и оценить возможности этого уникального для разработчика на Oracle языка программирования. Это уже второе издание книги, отличное от первого естественным добавлением сведений, относящихся к Oracle8, – например, по объектным типам, большим объектам или внешним процедурам. Кроме того, и части, не относящиеся исключительно к Oracle8, подверглись реорганизации с целью более наглядного изложения. Еще одно новшество второго издания – рубрика "PL/SQL в работе", в которой собраны примеры решений на PL/SQL по темам (а то и самим решениям), подсказанным читателями первого издания. И наконец, в этом издании книги имеется в качестве приложения компакт-диск с текстами программ и примеров и с демонстрационными версиями продуктов.
Эта книга, посвященная Developer/2000, также издается второй раз. Ее автор – консультант в области объектно-ориентированных технологий, средств быстрой разработки приложений и систем типа клиент/сервер. Его работа на Oracle началась в 1983 году с версии 3. Вот что он пишет в предисловии к этой книге.
"…Если использовать [Developer/2000] там, где он не должен применяться, то время будет потрачено зря. При написании этой книги я старался постоянно уточнять те вопросы, которые могут возникнуть при работе с Developer/2000, и пояснять, что можно сделать с его помощью, а чего нельзя. Рекомендую самый эффективный способ использования этого средства: создавайте простые и грамотные прикладные программы, отвечающие предъявляемым требованиям и полезные вашим заказчикам."
О содержании книги можно судить по названиям ее пяти частей: (1) Построение приложений, (2) Прототипирование и проектирование системы, (3) Программирование, тестирование и отладка, (4) Использование в формах инородных средств, (5) Приложение.
Все авторы этой книги, за исключением новичка-последнего в перечне, также прекрасно знакомы пользователям Oracle, следящим за литературой и общественной пользовательской жизнью. Их характеризует активная жизненная позиция и многолетнее глубокое знание Oracle. Подзаголовок книги – "Тонкая настройка Oracle для обеспечения максимальной эффективности и производительности" отражает поставленную при ее написании цель, а педагогическое и профессиональное умение авторов гарантирует достаточность реализации цели.
Вот выдержки из введения: "Мы предлагаем набор рекомендаций, которые помогут вам наилучшим образом настроить Oracle8 Server, работающий под управлением Microsoft Windows NT 4.0. " "Хотя Oracle8 является очень сложным программным продуктом, настройка этой системы вполне осуществима." "Книга "Настройка Oracle8" написана для того, чтобы вы могли 95 процентов своего времени уделить тем вопросам, которые обеспечат 95 процентов возможного улучшения характеристик системы."
Книга запланирована к выпуску в течение второго полугодия 1998 г.
Эту книгу рекомендует имя ее автора – одного из наиболее известных в мире администраторов БД под Oracle. Те, кто читал его предыдущие книги по администрированию и многочисленные статьи (в том числе переведенные на русский язык), понимают, о чем идет речь.
Книга запланирована к выпуску в течение второго полугодия 1998 г.
Второе издание книги 1996 года. Те из читателей, которые слышали д-ра Дорси в один из его приездов в Москву, или читали его статьи, не будут колебаться по поводу приобретения книги. Тем более, что тема использования Designer/2000 достаточно специфична для линии продуктов фирмы Oracle.
Книга запланирована к выпуску в течение второго полугодия 1998 г.